Lesson1: The observation of language

और पहला अध्याय

First lesson of Persian tutorial blog throgh Hindi language. Hope you like it!

अध्याय - १

इससे पहले कि आप कुछ सीखें, उदाहरण समझने के लिए इन आरंभिक शब्दों को याद रखें -

मन - मैं । तू - तू । उ  - वो ।

आमदन - आना । रफ़्तन - जाना । गुफ़्तन - बोलना । करदन - करना ।

किताब - किताब यानि पुस्तक । गुल - फूल । ख़ुदा - ईश्वर । मीज़ - टेबल (मेज) ।

फारसी के सबसे आरंभिक वाक्य, सीखने के लिए यह देखें -

ख़ुदा यक अस्त - ईश्वर एक है । (यक -एक, अस्त - है) ।

मन गुफ़्तम - मैने कहा । तू गुफ़्ती - तूने कहा । उ गुफ़्त -  वो बोला ।

यहाँ दिए गए वाक्य या तो टिप्पणी है या भूत काल में है । ये जानकर कि बोलने को गुफ़्तन कहते हैं, वाक्यों का विन्यास समझ में अपने आप आ जाएगा ।

कुछ ध्यान में रखने की बातें -

• क्रिया (कोई काम, verb) का अन्त फ़ारसी में तन या दन से ही होता है । जैसे गुफ़्तन, रफ़्तन, आमदन । अलग काल और पुरुषों के लिए इनका रूप बदलता है ।
• फ़ारसी में अगर आप कोई बात कहें जिसमें नाम का ज़िक्र न हो, तो ये कहना मुश्किल है कि ये किसी पुरुष के लिए कही गई है या स्त्री के लिए । उदाहरणार्थ - वो जा रहा है और वो जा रही है का अंतरित फ़ारसी एक ही होगा - उ मीरवद । ध्यान दीजिये कि हिन्दी में प्रथम और द्वितीय पुरुष (मैं और तुम) में भी लिंगभेद वाक्य से स्पष्ट हो जाता है । (मैं जा रहा हूँ, मैं जा रही हूँ)

वाक्य बदलने के तरीके

निषेध

ख़ुदा यक नः अस्त (या नेस्त) - ईश्वर एक नहीं है । मन नः गुफ़्तम - मैने नहीं कहा ।

प्रश्न

अया ख़ुदा यक अस्त - क्या ख़ुदा एक है? अया मन गुफ्तम - क्या मैने कहा ? मन चेः गुफ़्तम - मैने क्या कहा ?

विभक्तियाँ (Prepositions)

दर केताब - पुस्तक में । बर मीज़ - मेज़ (टेबल) पर । केताब रॉ - किताब को । अज़ केताब - किताब से । बराए किताब - किताब के लिए । ता केताब - किताब तक । अज मीज़ ता केताब - मेज़ से किताब तक । वर्क़-ए-केताब - किताब का पन्ना ।

विभक्तियों और प्रश्न के लिए अगला अध्याय देखें ।

ये हमेशा ध्यान में रखें कि ये उदाहरण फ़ारसी भाषा का स्वरूप समझाने के लिए हैं । इनके उच्चारण और प्रयोग के लिए और अभ्यास की आवश्यकता है ।

अभ्यास

लड़के को पिसर (या पेसर) कहते हैं । अब इनकी फ़ारसी विचारें

लड़के से - अज़ पेसर (संक्षेप में इसे ज़ि पिसर भी कहते हैं)

लड़के पर - बर पेसर

लड़के तक - ता पेसर

इसमें ये नहीं बताया गया है कि ‘लड़के का’ को क्या कहेंगे । इसके लिए अगला अध्याय देखें । पढ़ते रहें ... ।

इसके पहले कि आप आगे बढ़ें, मैं आपको सलाह दूँगा कि http://www.easypersian.com/ वेबसाइट पर लिखी शुरुआती जानकारी पर एक बार नज़र फेर लें ।

ये ध्यान दें कि उपरोक्त वाक्य सभी rough idea के लिए हैं । अतः अधिक समय गँवाने की ज़रूरत नहीं है ।