Lesson 39 - Casual conversation

Hello,

Today we are going to see samples of small casual conversations.

अध्याय - ३९

पाठ -वार्तालाप  

अभिवादन - और आम जवाब ।

फ़ारसी में आम बोलचाल के शब्दों का जवाब वैसे नहीं होते जैसे अंग्रेज़ी और हिन्दी में होते हैं । जैसे किसी ने आपको कुछ धन्यवाद ज्ञापन दिया तो आप - “अच्छा” या अंग्रेज़ी में “It’s my pleasure” जैसे वाक्य बोलते हैं । इसी तरह अगर आप बहुत परेशान होते हैं तो कहते हैं कि “फलां काम से मेरी नाक में दम हो गया” । लेकिन फ़ारसी में अक्सर जो बोला जाता है उसका शाब्दिक अनुवाद होता है - “मेरा बाप बाहर आ गया” !

इस प्रकार के मुहावरों को एक साथ सजा कर ये पाठ लिखा गया है । सवाल पहले और जवाब  के उदाहरण बिन्दुओं में लिखा गया है ।

कैसे हैं - चेतोरे हस्तेद

• अच्छा हूँ - ख़ूबम ।
• धन्यवाद - ममनून ।
• आपसे छोटा हूँ - कुचेक शोमाम ।

काम / हाल कैसा है - कार चेतोरः हस्तद

• अच्छा - ख़ूबेः ।
• ख़राब नहीं - बदक नेस्त ।
• ठीक ठाक - मीगज़ारः ।

कहाँ हो आजकल - (बहुत दिनों से दिखे नहीं) - कुजा हस्ती?

• आपकी छाया में - ज़ीर ए साया तूं ।

आप बस बताओ (मैं आपका काम कर दूंगा) -

• शोमा फ़क़त लब तर कुन । (आप बस होंठ गीले कीजिये)

क्या आप ..(कर सकते हैं) -

• आखों के उपर - बः रुई चश्म (किसी आग्रह के जवाब में ऐसा कहते हैं)

परेशानी का बखान :

• बिजली मेरे सर पर गिरी - बर्क़ ब सरम परीद

नहीं माफ़ कीजियेगा - शर्मिंदाः अम

काम बहुत मुश्किल था - इं पेदरमॉ बर आवुर्दन

देर हो गई - दीर कर्दम

इसी प्रकार की और कई जानकारी यहाँ देखें - http://www.easypersian.com/farsi/lesson-132/

Lesson 38 - Small conversations

Hello,

Today we are going to see some small conversations. This way you'll learn sentences of various forms.

अध्याय - ३८

वाक्य बनाना

घर की बातें

بچّه کریم. بلی صاحب. کُجائ کُجا هستی. آنجا چه میکنی. برائ شما قهوه پُخته میکُنم. مکر اِمروز اطاق را جاروب نکشیدهَ. آلان اُطاق را جاروب میکشم.

बच्चे करीम । हाँ साहब । कहाँ हो , कहाँ रहे?  वहाँ क्या कर रहे हो ? आपके लिए कॉफ़ी बना (पका) रहा हूँ । मगर आज कमरे को झाड़ू नहीं लगा ? कमरे को झाड़ू लगाता हूँ ।

इसी गुफ़्तगू को पढ़ के सुनने के लिए ये वीडियो देखें ।

 

मौसम की बात

امروز حوا چهگونه است؟ امروز هوا مبعتپل است. نه گرم است نه سرد. پریروز هوا خیلی گرم و تز بود. اول شب گرم بود. البته

उपर के वीडियो जैसी और बातचीट पढ़िये जिससे आपका अभ्यास होता रहेगा ।

Lesson 37 - Infinitives

Hello,

Today I am going to tell you just a little. This lesson is about infinitives of the verbs, i.e. forms like 'to go', 'to run' etc..

अध्याय - ३७

क्रिया काम के अर्थ में - मारना, खेलना

कभी-कभी क्रिया के उसी रूप में इस्तेमाल करना होता है - infinitive । जैसे “बोलना अच्छा लगता है” । यहाँ बोलने को गुफ़्तन ही कहेंगे । इसका तरजुमा होगा - गुफ़्तन पसन्द दाश्तम ।

खेलना पसंद है - बाज़ी करदन पसंदीदः अस्त ।

अभ्यास

चुप रहना बुरा है - सोकुत बद अस्त । صوکوت بد است

तेरा बोलना अच्छा है - गुफ़्तनत ख़ूब अस्त ।