Lesson 2 - Learn Persian through Hindi

Hello everyone!

Till now, you learned 2 things - a few sentence-structures, prepositions in Farsi and how the verbs end with a "tan" or "dan" always. Yes ALWAYS! So, what happens if a new technology verb is imported in a language, like digitizing? Well, in that case, people call is bar-digit-burdan. I am actually not aware of the exact form, but saying this should suffice. Let's go to our next lesson - about pronouns in Persian. Note that, one should use singular, wherever not sure (although in poetry, use of plural is more common).

अध्याय २

सर्वनाम

नीचे की सारणी में “मैं”, “तुम” सहित सभी सर्वनामों को फ़ारसी में दिया गया है । अगले अध्यायों में मुख्यतः एकवचन के ही उदाहरण दिये जाएंगे ।

सर्वनाम	फ़ारसी	बहुवचन	फ़ारसी
मैं	मन	हम	मा
तुम	तू	आप	शुमा / शोमा
वो	उ	वे लोग	आन्हा

अक्सर मैं (यानि मन) की जगह हम (यानि मा) का प्रयोग देखने को मिलता है - ख़ासकर शाइरी में ।

इसी तरह तू की जगह शुमा का प्रयोग देखने को मिलता है । शुमा को उच्चारण में शोमा भी पढ़ा जाता है ।

संबंध बताने के लिए निम्न प्रत्यय लगाते हैं -

पुरुष	प्रत्यय (अंत में)	उदाहरण
मेरा	-म	मेरी किताब - किताबम
तेरा	-त	तेरी किताब - किताबत
उसका/की	-श	उसकी ज़ुल्फ़ -ज़ुल्फ़श
हमारा	-मां	हमारा देश - केश्वरमां
तुम्हारा	-तां	तुम्हारा घर - ख़ानःतां
उनका	-शां	उनकी किताब -केताबशां

यहाँ प्रत्ययों का प्रयोग संबंध (मेरा, तेरा, उसका) बताने के लिए हुआ है ।

लेकिन, ठीक इन्हीं प्रत्ययों का प्रयोग मुझको, तुझको, उसको जैसे संदर्भों में भी होता है । जैसे कि

मुझको याद - यादम । तुझको ख़बर - ख़बरत । उसको किताब - किताबश ।

प्रश्नवाचक पद

क्या	चेः	क्यों	चरा
किस तरह	चेगोनः	कहाँ	कुजा
कब	कसे	कौन	केः
कौन सा	कुदाम	कितना	चन्द
किस प्रकार	चेतोरः	किसको	करॉ

साथ-बिना

किताब के साथ - बकिताब ।

किताब के बिना - बीकिताब ।

उर्दू और हिन्दी में बा और बे का इस्तेमाल, साथ और बिना के अर्थ में क्रमशः होता है । जैसे बावक़्त, बेवक़्त । फ़ारसी में यही बःवक्त और बीवक़्त उच्चारित होता है । अगले अध्यायों में ये ध्यान दीजिये कि फ़ारसी लिपि में बे और बी एक ही तरीक़े से लिखे जाएँगे ।

अभ्यास

जैसा कि पहले अध्याय में बताया गया, लड़के को पेसर कहते हैं । उच्चारण में इसे पिसर भी कह सकते हैं ।

उसका लड़का - पेसरश

मेरी किताब - किताबम

लिपि अगले अध्याय में ।

The next lesson will be about the script. Those who know Urdu, could skip that chapter. Bye!