Lesson 22 - Simple past tense

Hello all,

I think I should have started this earlier, nevertheless, "der aayad; durust aayad".

Enjoy!

अध्याय - २२

भूतकाल (सामान्य भूत)

माज़ी मुतलक़ - ماضی مُطلق

मैं, अध्याय २ में लिखे गए सबसे आरंभिक शब्दों का उल्लेख फिर कर रहा हूँ -

मन - मैं । तू - तू । उ  - वो । आमदन - आना । रफ़्तन - जाना । गुफ़्तन - बोलना । करदन - करना ।

भूत काल के वाक्य जैसे, मैं आया, वो गया बनाने के लिए दो चरण होते हैं -

1. क्रिया (मसदर) से आख़िर का ‘न’ हटाइये, ( गुफ़्तन  -> गुफ़्त) और
2. निम्न तालिका के हिसाब से प्रत्यय जोड़िये -

पुरुष	प्रत्यय	बहुवचन (जमा)	प्रत्यय
मैं	म् - م	हम	एम - یم
तुम	ी - ی	आप	एद - ید
वो	-	वे लोग	अन्द - اند

बहुवचन के प्रत्यय बाद में पढ़े तो आसानी होगी ।

इस तरह, 
"मैं आया" - मन् आमदम  (सिर्फ़ आमदम कहने से भी पर्याप्त होगा और बोलचाल में ऐसा ही इस्तेमाल होता है) ।

वो आया - (उ) आमद - آمد

तू आया - (तू) आमदी - آمدی

तू बोला - (तू) गुफ़्त - گُفت

मैं गया - (मन्) रफ़्तम - رفتم

निषेधात्मक वाक्य इस प्रकार बनते हैं -

• मैं नहीं गया - मन न रफ़्तम من ن رفتم
• मैं नहीं समझा - (मन) न फ़हमीदम ن فهمیدم
• वो नहीं बोला - (उ) न गुफ़्त ن گوفت

यहाँ न के प्रयोग पर ग़ौर करें । इसे उच्चारण में नः और नेः भी कह सकते हैं ।

अभ्यास

मैं कहाँ आ गया - (मन) कुजा आमदम?

मैने उसको नहीं देखा - उरा न दीदम.

क्या तुमने उसे देखा - अया तू उरा दीदी

नहीं, कहीं नहीं देखा - नः, कुजे न दीदम

निज़ामी गंजवी की ग़ज़ल

ما را به غمزه کشت و قذا را بحانا ساخت

خُد سوِ ما ندید و حیا را بحانا ساخت

मॉ रॉ बः ग़मज़ा कुश्तो क़ज़ा रॉ बहाना साख़्त ।

ख़ुद सूए मा न दीद, व हया रॉ बहाना साख़्त ।

(मॉ रॉ - मुझ को । ग़मज़ा - आँख मारना, साख़्तन - बनाना । सूए मा - मेरी तरफ़ । )

मुझको आँख मार कर ख़त्म किया और क़िस्मत का बहाना बनाया । ख़ुद मेरी तरफ़ नहीं देखा और हया (शर्म) का बहाना बनाया ।

इक़बाल बानो की गायी इस ग़ज़ल ( १२वीं सदी में लिखी)  को पूरा सुनने के लिए यूट्यूबपर जाएँ - https://www.youtube.com/watch?v=nxzCgxxz3wo

Lesson 21 - Ham (Also, like and this one)

Hello,

I now feel that it's enough with theory and familiarization of the language. Now, it's time for some practical structures and sentences. Starting this week, I shall start adding some simple She'rs of Farsi for you. This word 'ham' is one such word of practical importance! Here we go!

अध्याय - २१

हम - शब्द

इस टेबल में दिए गए शब्दों को देखें -

हिन्दी	फ़ारसी	हिन्दी	फ़ारसी
भी	हम - حم	सब	हमेः - حمه
यही (च)	हमीं - حمین	वही	हमाँ - حمان
आपस में	बाहम - باحم

हम का इस्तेमाल “साथ”, “और”, तथा “भी” के लिए इस प्रकार भी होता है -  ..और .. भी

वो दुखी भी है और ग़ुस्सा भी - उ हम ग़मगीन अस्त हम असेबानी । او هم غمغین است هم یسیبانی

इसी प्रकार

हमसफ़र - सफ़र में साथ

हमशक्ल - शक्ल में समान

हमवतन - वतन में साथ

अधिक प्रयोगों के लिए अध्याय  31 भी देखें ।

हमीं के उदाहरण

इसी जगह - हमें जा (हमींजा)

यही आदमी - हमें मर्द

अमीर ख़ुसरो का लिखा एक बहुत प्रसिद्ध शेर

کر فِردوس بر روِ جمین است

همین است،همین است،همین است

गर फ़िरदौस, बर रू-ए-ज़मीं अस्त ।

हमीं अस्त, हमीं अस्त, हमीं अस्त ।

रू-ए-ज़मीन - धरती का चेहरा  (यानि धरती) । बर रूए ज़मीन - ज़मीन पर ।

अगर इस धरती पर कहीं स्वर्ग है, तो यहीं है -३ ।

कुछ और शब्द (जानवरों के नाम) -

हिन्दी	फ़ारसी	हिन्दी	फ़ारसी
ऊँट	शुतुर - شتر	उल्लू	चग़द - چغد
हाथी	फ़ील - فیل	चील	ज़गन - زگن
हिरण	आहू - آهو	भेड़िया	गर्ग - گرگ
बकरी	गुस्पन्द, गुस्फ़ंद - گوسفند	केकड़ा	सरतान - سرتان
बन्दर	बुज़ीना - بوزینا	मक्खी	मगस - مگس
कव्वा	ज़ाग़ - زاغ	चींटी	मोर - مور
मोर	तावुस - تاوس	सांप	मार - مار

अभ्यास

इसी जगह - हमीं जा

यही बात - हमीं सुख़न

उसी दिन - हमीं रूज़ (हमां रूज़)

Lesson 20 - Adjectives

Hello,

Now we get to know about adoring things. The decoration of a noun is done by use of an adjective, or multiple adjectives. You must have seen use of -e- in Urdu, like khak-e-watan. Persian adjectives are very similar.

अध्याय-२०

सिफ़त

सिफ़त यानि विशेषता के शब्द को हिन्दी में विशेषण कहते हैं  । जैसे काला, पीला, अच्छा, छोटा, बड़ा इत्यादि ।

ऊँची टेबल - मीज़-ए-बुलन्द - میزِ بلند

काली शर्ट - कमीज़-ए-सियाह - کمیزِ سیاه

कुछ और प्रयुक्त विशेषण इस प्रकार हैं -

हिन्दी	फ़ारसी	हिन्दी	फ़ारसी
नया	नो - نو	पुराना	कुहनः - کُهنه
अंधेरा	तारीक - تاریک	उजाला	रोशन - روشن
थोड़ा	अंदुक - اندوک	बहुत	बिसियार - بیسیار
लंबा	दराज़ - دراز	छोटा	कोताह - کوتاه
अच्छा	खू़ब - خوب	बुरा	बद - بد
कम	कम - کم	छोटा	ख़र्द - خرد

उदाहरण

अच्छा ख़त - ख़ते ख़ूब ختِ خوب

ऊँचा पेड़ - दरख़्त-ए बोलंद درخیتِ بولند

लाल फूल अच्छा है - गुल-ए-सुर्ख़ ख़ूब अस्त گُلِ سُرخ خوب است

वो आदमी बहुत बुरा है - आं मर्द ख़ीले बद अस्त । آن مرد خیلی بد است

वो बुरा आदमी - आं मर्दे बद । آن مردِ بد

आज रात अंधेरी है- इमशब तरीक अस्त । اِمشب تاریک است

आज उजाला है - इमरुज़ रोशन अस्त । اِمروز روشن است

सिफ़त जिसपर लगती है उसे मौसूफ़ कहते हैं । जैसे ख़ते ख़ूब में ख़ूब सिफ़त है और ख़त मौसूफ़ ।

सिफ़त यानि विशेषण तीन प्रकार ही होती है - उदाहरण देखें

कम, कमतर और कमतरीन । इसी प्रकार,

ताज़ा, ताज़ातर और ताज़ातरीन । यानि ताज़ा, तुलना में ताज़ा और सबसे ताज़ा ।

ख़र्द - ख़र्दतर और ख़र्दतरीन । (छोटा, उससे छोटा और सबसे छोटा)

ब़ुज़ुर्ग-बुज़ुर्गतर-बुज़ुर्गतरीन (बड़ा, उससे बड़ा और सबसे बड़ा) ।

अभ्यास - वाक्य बनाना

मैं तुमसे ऊंचा हूं - इसमें तुलना में ऊँचा कहा गया है, अतः ‘से ऊँचा’  - बोलन्दतर ।

मन बोलन्दतर अज़ तू अम ।

आज कल से गरम है - इमरूज़ गरमतर अज़ दीरूज़ अस्त ।

वो सबसे गोरा है - आं सफ़ेदतरीन अस्त । (या आं अज़ हमेः सफ़ीद अस्त) अगला अध्याय देखें ।

Keep practicing the letters!