Lesson 18 - Have, Become

Hello,

We have a topic of having/keeping something. Word for that is - Dashtan. This is important for young people as you may use the same verb for "having a feeling" like love, for someone! Here we go!

अध्याय-१८

दाश्तन - रखना

इस अध्याय में हम रखा है जैसे वाक्य सीखेंगे

यहाँ (रखा) है - ईंजा दाश्त । اینجا داشت

मैं रखा हूं - दाश्तम । داشتم

तू रखा है - दाश्ती । داشتی

वो रखा है - दाश्त । داشت

वो याद रखा है - उ याद दाश्त । او یاد داشت

इस तरह आप ग़ौर कीजिये कि व्यक्ति के आधार पर मसदर का अन्त बदलता है । इसमें मसदर के आख़िरी न को निकाल कर  -  एक नियम के तहत ऐसा बनाया जा सकता है जिससे कि ऐसे सभी मामलों में एक विशेष प्रकार के प्रत्यय लगेंगे । नीचे दी सारणी इसी नियम के लिए है -

पुरुष	प्रत्यय	बहुवचन (जमा)	प्रत्यय
मैं	म् - م	हम	एम - یم
तुम	ी - ی	आप	एद - ید
वो	-	वे लोग	अन्द - اند

वे क़लम रखते हैं - आंहा क़लम दाश्तंद ।

आप दिल रखते हैं - शुमा दिल दाश्तेद ।

हम उम्मीद रखते हैं - मा उम्मीद दाश्तेम ।

ये दी गई सारणी इसलिए महत्वपूर्ण है क्योंकि आगे के अध्यायों में जब काल पढ़ाए जाएंगे तो कई बार इसी (या ऐसी ही) सारणी का इस्तेमाल होगा । इसी तर्ज पर कुछ और बहुत अधिक प्रयोग में आने वाले मसदर नीचे दिये गए हैं ।

शुदन - हो चुकना या कर चुकना

उसकी शादी हो गई है - आं शादी शुदः अस्त । آن شادی شده است

मेरी नौकरी हो गई (लग गई) है - मन रुज़गार शुदःम । من روزگار ش،ده ام

उसका तलाक़ हो गया है - आं तलाकशुदः अस्त ।

हिन्दी बोलचाल में हम शादीशुदा, नौकरीशुदा, तलाकशुदा इत्यादि शब्दों का इस्तेमाल करते हैं जिनका मूल यही है ।

अभ्यास

फ़ारसी से प्रेरित उर्दू की शाइरी में ओ (और) और ए (का) के एक साथ इस्तेमाल कई उद्धरण मिलते हैं

चश्मे नम - भीगी आँख

निशाते वस्ल हलाल व अजाबे हिज्र हराम - मिलन की खुशी उचित (हलाल) और विरह का दुःख अनुचित (हराम) ।

सफ़ीना ए बर्गो गुल - फूल-पत्तों की नाव (सफ़ीना) ।