Lesson 21 - Ham (Also, like and this one)

Hello,

I now feel that it's enough with theory and familiarization of the language. Now, it's time for some practical structures and sentences. Starting this week, I shall start adding some simple She'rs of Farsi for you. This word 'ham' is one such word of practical importance! Here we go!

अध्याय - २१

हम - शब्द

इस टेबल में दिए गए शब्दों को देखें -

हिन्दी	फ़ारसी	हिन्दी	फ़ारसी
भी	हम - حم	सब	हमेः - حمه
यही (च)	हमीं - حمین	वही	हमाँ - حمان
आपस में	बाहम - باحم

हम का इस्तेमाल “साथ”, “और”, तथा “भी” के लिए इस प्रकार भी होता है -  ..और .. भी

वो दुखी भी है और ग़ुस्सा भी - उ हम ग़मगीन अस्त हम असेबानी । او هم غمغین است هم یسیبانی

इसी प्रकार

हमसफ़र - सफ़र में साथ

हमशक्ल - शक्ल में समान

हमवतन - वतन में साथ

अधिक प्रयोगों के लिए अध्याय  31 भी देखें ।

हमीं के उदाहरण

इसी जगह - हमें जा (हमींजा)

यही आदमी - हमें मर्द

अमीर ख़ुसरो का लिखा एक बहुत प्रसिद्ध शेर

کر فِردوس بر روِ جمین است

همین است،همین است،همین است

गर फ़िरदौस, बर रू-ए-ज़मीं अस्त ।

हमीं अस्त, हमीं अस्त, हमीं अस्त ।

रू-ए-ज़मीन - धरती का चेहरा  (यानि धरती) । बर रूए ज़मीन - ज़मीन पर ।

अगर इस धरती पर कहीं स्वर्ग है, तो यहीं है -३ ।

कुछ और शब्द (जानवरों के नाम) -

हिन्दी	फ़ारसी	हिन्दी	फ़ारसी
ऊँट	शुतुर - شتر	उल्लू	चग़द - چغد
हाथी	फ़ील - فیل	चील	ज़गन - زگن
हिरण	आहू - آهو	भेड़िया	गर्ग - گرگ
बकरी	गुस्पन्द, गुस्फ़ंद - گوسفند	केकड़ा	सरतान - سرتان
बन्दर	बुज़ीना - بوزینا	मक्खी	मगस - مگس
कव्वा	ज़ाग़ - زاغ	चींटी	मोर - مور
मोर	तावुस - تاوس	सांप	मार - مار

अभ्यास

इसी जगह - हमीं जा

यही बात - हमीं सुख़न

उसी दिन - हमीं रूज़ (हमां रूज़)