Lesson 27 - Command!

Hello!

How do you command/order? "Come Here", "Go there", "Don't eat that" etc? Here we learn!

अध्याय -२७  

अम्र (आदेश)

जाओ, खाओ, आओ - इस प्रकार के वाक्य बनाने के लिए ये तरीका है -

1. मसदर का मूल लें । यानि रफ़्तन -> रव (رو) या रु । इतने से ही अम्र बन जाता है, लेकिन अगर आप चाहें तो उसके पहले ब- लगा सकते हैं, यानि रू -> बरु ।

और उदाहरण -

खा - बख़ुर  بخر (या ख़ुर) । ला - बेयार (بِیار) । आ - बिआ (بِیا)। इत्यादि ।

• आदरसूचक प्रयोग के लिए आख़िर में एद लगाएं । जाईये - रवेद (ر)।
• निषेधात्मक आदेश यानि ‘न ला’, ‘न जा’ इत्यादि जैसे संदेशों के लिए शुरु में ‘म’ लगाते हैं । जैसे- मत जा - मरु (مرو)। मत खा - मख़ुर مخُر। इत्यादि ।

ब-ए-ज़ाइद

जैसा कि आपने सीखा, शुरु में ब लगाने से मानी नहीं बदलता । इस ब को ब-ए-ज़ाइद कहते हैं । लेकिन सिर्फ अम्र बनाने में ही इस ब-ए-ज़ाईद का इस्तेमाल नहीं होता । इसका इसतेमाल किसी और सेग़े (काल) में भी हो सकता है । जैसे - रफ़्त (गया) का बरफ़्त बन सकता है । इससे इसका अर्थ नहीं बदलेगा और ब के साथ या बिना दोनो ही सूरत में - “गया” का अर्थ आएगा ।

उदाहरण

सो - ख़ुफ़ (ख़ुफ्तन से बना)

मत सो - मख़

इधर आइये - इंज़ा आमदेद (आमदन से बना)

बैठिये -निशसेद (निशस्तन से बना)

अमरे मुदामी

अमर -ए -मुदामी वो सेग़ा है जिसमें आदेश को सतत् होने का रूप दिया जाय, जैसे - “जाता रहा”, “जाया कर” ।

इसके लिए अमर में मी जोड़ देते हैं । जैसे - जाया कर - मीरु । देखा कर - मीबीन ।

हाफ़िज़ का शेर

بده صاقی می باقی که در جنّت نه خاهی یافت

کِنارِ آبِ رُکناباد و گلگشتا مسلا را

बदः साक़ी, मए बाक़ी, के दर जन्नत न ख़ाही याफ़्त

केनारे आबे रुक्नाबाद व गुलगश्ते मुसल्ला रॉ । ३.३।

बदः - दो (दादन से बना) । ख़ाही य़ाफ़्त - मिलेगा (याफ़्तन से बना) ।

अर्थ - साक़ी, बाक़ी की शराब दो, कि जन्नत में नहीं मिलेगी [ये सब]; रुक्नाबाद के पानी का किनारा और मुसल्लः के बाग़ की सैर ।  

पूरी ग़ज़ल यहाँ पढ़ें - http://ganjoor.net/hafez/ghazal/sh3/

अंग्रेज़ी अनुवाग के साथ यहाँ देखें http://www.hafizonlove.com/divan/01/003.htm

(इस ग़ज़ल के शुरुआती शेर (मतले) में हिन्दू शब्द आया है । ऐतिहासिक रूप से ये महत्वपूर्ण हो सकता है ।)

रूमी

پارسی گو اگرچه تازی خوشتر است

اِشق را سدها زبانِ دیگر است

पारसी गो, अगर्चेः ताज़ी ख़ुशतर अस्त ।

इश्क़ रा सदहा ज़बाने दीगर अस्त ।

गो - बोलो । सदहा- सैकड़ों । दीगर - दूसरे, अन्य ।

अर्थ - फ़ारसी बोलो, भले ही अरबी ख़ुशतर है; इश्क़ की वैसे भी सैकड़ों और भी ज़बाने हैं । (ये शेर उन्होंने तुर्क सुन्नी शासन के दौरान सन् १२६० दशक के आसपास लिखीं थी )

अभ्यास

यहाँ आओ । वहाँ जाओ । तुम्हारा नाम क्या है ? यहाँ किस लिए आए ? मेरी बात सुनो । तुम्हारा घर कहाँ है ? ये क्या  है? हाथ में क्या है ?