Lesson 23 - Keh, Har keh

Hello,

Hope you feel excited now, when we are constructing useful sentences - phrase that can help us in real life. This part is very exciting about using the word - 'that'. Here we go!

अध्याय - २३

वो जो

के - که

"वो आदमी जो गया, मेरा भाई है" - इस वाक्य का अनुवाद

वो आदमी -  आं मर्द

मेरा भाई - बेरादरम (अध्याय -2 देखें)

फ़ारसी में 'जो' को केः कहते हैं । (ये वही के है जो उर्दू-फ़ारसी के शेरों में बहुत इस्तेमाल होता है)

वो आदमी जो गया- आं मर्द केः रफ़्त

मेरा भाई है - बेरादरम अस्त ।

वो आदमी जो गया, मेरा भाई है - आं मर्द केः रफ़्त बेरादरम अस्त । آن مرد که رفت بِرادرم است

इसी प्रकार,

ये घर जो टूट गया, बड़ा था - ईं ख़ानः के शिकस्ता, बोज़ोर्ग बूद ।

वो बाग़ जो दूर है, अच्छा है - आं गुलेस्तां के दूर अस्त, ख़ूब अस्त ।

कुछ और  प्रयोग के उदाहरण

जो आदमी कि - कसी केः । کسی که

जो लोग कि - कसाने के । کسانه که

जो मर्द कि - मर्दी केः । مرد که

जो (कोई) कि - हर केः ।

हर कुछ - हर चेः

वो जो - आं चेः

अभ्यास -

जो भी काम किया दौलत पाया - हर के कार कर्द दौलत रसीद । هر که کار کرد دولت رسید

जो भी  - हर केः । काम किया - कार कर्द । दौलत पाया - दौलत रसीद ।

मैं जो भी अकरम से लिया था असलम को दे दिया - हर चेः अज़ अकरम गेरफ़्तम, असलम रॉ दादम هر چه از اکرم گیرفتم اصلم را داد

अकरम से - अज़ अकरम । मैने लिया - गेरफ़्तम । असलम को - असलम रॉ

जो आदमी मुझसे घोड़ा ख़रीदा तेरा भाई था - मर्दी के अज़ मा इश्प ख़रीद, बेरादरत बूद । مردی که از ما اِشپ خرید بِرادرت بود

तेरा भाई था - बेरादरत बूद । मुझसे घोड़ा ख़रीदा - अज़ मा इश्प ख़रीद

आज का अध्याय इसी 'केः' को लेकर था । I must confess, I don't have a She'er with me that highlighted the use of heh and har keh. Will post soon!