Lesson 24 - Some verbs

Hello,

Too much of theory and vocabulary, isn't it? With this you cannot go to Tehran and say "hello everyone". Can you? Here are a few words used in conversational Farsi. Very useful. In fact, few of them are actually "gossiping" and related stuffs! Keep kicking!

BTW - If I get a chance, I'd like to go to poetic Shiraz or Tus than pollution clad Tehran. Bt that is my personal choice :-). You may even consider Konya in central Turkey - home town of our beloved Moulana Rumi!

अध्याय - २४

कुछ प्रयुक्त क्रिया

अब तक जो क्रिया बताई गई वो औपचारिक हैं और साधारण बोलचाल तथा शाइरी में इस्तेमाल नहीं की जाती । बोलचाल की भाषा के लिए आगे पढ़े -

प्रायोगिक उदाहरण

हिन्दी	फ़ारसी	हिन्दी	फ़ारसी
बातें करना	हरफ़ ज़दन	परहेज़ करना	एहतराज़ नमूदन
खोलना	बाज़ करदन	डालना	अफ़गन्दन

बातें करना - हर्फ़ ज़दन  (गप्प मारना)

बातचीत करना - सुख़न गुफ़्तम

उदाहरण

गुरु गोबिन्द सिंह (ज़फ़रनामा में, औरंगज़ेब के नाम, दोहा 14)

مرا اعتبار برین قصم نیست

که ایزد گواه است یزدان یکیست

मरॉ ऐतेबारे बरइन क़सम नीस्त

के इजाज़ गवाह अस्त, यज़दां यकिस्त

(एतेबार - विश्वास, बरइन क़सम - इस क़सम पर, यज़दां - ईश्वर )

मुझे इस क़सम पर बिल्कुल भरोसा नहीं है । भगवान गवाह है के ईश्वर (बहुवचन में) एक ही है ।

------------------

पस - पीछे (बाद में)

पेश - सामने (पहले)

रास्त - दाहिने, सीधे, सत्य

कज - बाँया, टेढ़ा

I must thank Nehal for correcting the order of the lesson, which I had missed. He himself is a great enthusiast of poetry! You can go to his website to read lots of Urdu, Gujarati poems, in Devanagri and Gujarati scripts.