Lesson 12 - Use of suffix -I for unidentified

Hello!

अक्सर आपने शायरी में 'ए' का प्रयोग देखा होगा । शाम-ए-ग़म, सुबह-ए-नाशाद, रोज़-ए-नाकाम, ग़म-ए-दिल । आप इसका अर्थ 'का' से समझते होंगे । यानि ग़म की शाम, नाख़ुशी की सुबह वग़ैरह... । लेकिन इसमें हमेशा एक विशेषण लगा रहता है - ए के बाद । अगर ए (या ई) के बाद कोई विशेषण न हो, तो? आइये जाने !

अध्याय - १२

ए का प्रयोग

शब्दों के भाव बदलने के लिए इन शब्दों पर ध्यान दें -

वक़्त - गाह گاه

किसी वक़्त - गाहे - گاهی ( फ़ारसी उच्चारण में इसे गाहे पढ़ेंगे, जबकि उर्दू में इसे, लिखावट के हिसाब से गाही भी पढ़ सकते हैं)

जिस वक़्त - हर गाह - هر گاه

अचानक (बिना वक़्त के रहते) - नागाह - ناگاه

बेवक़्त - बीगाह - بیگاه

अक्सर हिन्दी-ऊर्दू में इस्तेमाल ‘गाहे-बगाहे’ का मतलब होता है- वक़्त बेवक़्त । यानि हर किसी समय ।

तुमको किसी वक़्त नहीं देखा - तुरा गाहे न दीदम । ترا گاهی ن دیدم

उपर आपने देखा कि गाह में ए लगाने से इसका अर्थ सामान्य या उभय हो गया । गाह का अर्थ वक़्त होता है, लेकिन गाहे का अर्थ सामान्यतया कोई भी वक़्त हो गया । ये और साफ़ हो जाएगा अगर आप इस अंतरण का एक और उदाहरण देखें -

कस - कोई

कसे - कोई भी

चीज़े - कोई चीज़

दीगरे - कोई दूसरा

दमे - एक दम

हर के - जो कोई के

अभ्यास

कोई आदमी - مردی

किसी दिन - रुज़े - روزی

समय के लिए

समय	वक़्त - وقت
Second - सेकण्ड	सानयः - سانیه
Minute - मिनट	दक़ीकः - دقیقه
Hour - घंटा	साअत - ساعت
क्षण	लहज़ः - (लहजा) لحظه

I hope, you are also pursuing some other reading material to practice along with these lessons. If not start doing it now!

Cheers!