Lesson 11 - Parts of Speech in Persian

Hello,

आगे बढ़ने से पहले मैं आपतो ये बता दूँ कि फ़ारसी में व्याकरण के मूल तत्व अन्य भाषाओं से अलग होते हैं । लेकिन घबराईये मत क्योंकि ये और भी सरल होते हैं । ...

अध्याय - ११

फ़ारसी व्याकरण के आधार

फ़ारसी में वाक्य तीन प्रकार के शब्दों से बने होते हैं ।

1. इस्म (اسم) - नाम, काम का नाम, जगह का नाम इत्यादि ।
2. मसदर (مسدر) - काम के मूल को मसदर कहते हैं । मसदर के रूपों को सेग़ा कहते हैं ।  बाद में और बताया जाएगा ।
3. सिफ़त (صفت) - यानि विशेषण । किसी चीज़ का कोई गुण । जैसे - उजला, काला, छोटा, बड़ा आदि ।

ध्यान दें कि हिन्दी में संज्ञा या अंग्रेज़ी के नाउन (noun) में सिर्फ जीव, वस्तु और जगहों के नाम आते हैं । काम के नाम नहीं । काम के नाम को वहाँ क्रिया या वर्ब (verb) कहते हैं ।

वाक्य के तत्व (अव्यय)

हिन्दी	फ़ारसी	हिन्दी	फ़ारसी
और	व - و	हाँ	बले
लेकिन	वले, लीकन, वलीकन - ولی	नहीं	ने, नः, न - ن
अगर	अगर - اگر	जैसे	चूँ, चू - چو
भले ही (यद्यपि)	अगरचेः - اگرچه	अभी, इसबार	अकनूं - اکنون

लेकिन को वलीकन ( ولیکِن )   कहते हैं । इसी के संक्षिप्त रूप लीकन, और वले भी प्रचलित हैं । अमा  (اما) भी इस्तेमाल में आता है ।

उदाहरण

1. मैं और तुम - मन व तू من و تو
2. कुत्ता लेकिन अच्छा - सग, वले ख़ूब سگ ولی خوب
3. हाँ, अच्छा है - अया, ख़ूब अस्त ایا خوب است
4. अगर है तो अच्छा है - अगर अस्त, ख़ूब अस्त اگر است خوب است
5. तेरे जैसा - चूँ तू چون تو
6. मेरे जैसा - चूँ मन چون من
7. मेरे जैसा है लेकिन तेरे जैसा नहीं है - चूँ मन अस्त वले चूँ तू न अस्त چون من است ولی چون تو نیست

रिश्ते और लिंग

हिन्दी	फ़ारसी	हिन्दी	फ़ारसी	हिन्दी	फ़ारसी
पिता	पेदर - پدر	मां	मॉदर - مادر	भाई	बेरादर - برادر
लड़का	पेसर - پیسر	लड़की	दुख़्तर - دوختر	बहन	ख़्वाहर - خواهر
शेर	शेर नर - شیرِ نر	शेरनी	मादा शेर - مادا شیر	गाय	मादः गोए - مادا گوی

अभ्यास

(मर्द की) सास - मादर ज़नम । ज़नम - मेरी पत्नी(औरत) । मादर-ए-ज़नम - मेरी पत्नी की माँ ।

(औरत की सास) - मादर शौहरम ।

(किसी) मर्द का ससुर - पेदर ज़नम ।

(किसी) औरत का ससुर - पेदर शौहरम ।