Lesson 22 - Simple past tense

Hello all,

I think I should have started this earlier, nevertheless, "der aayad; durust aayad".

Enjoy!

अध्याय - २२

भूतकाल (सामान्य भूत)

माज़ी मुतलक़ - ماضی مُطلق

मैं, अध्याय २ में लिखे गए सबसे आरंभिक शब्दों का उल्लेख फिर कर रहा हूँ -

मन - मैं । तू - तू । उ  - वो । आमदन - आना । रफ़्तन - जाना । गुफ़्तन - बोलना । करदन - करना ।

भूत काल के वाक्य जैसे, मैं आया, वो गया बनाने के लिए दो चरण होते हैं -

1. क्रिया (मसदर) से आख़िर का ‘न’ हटाइये, ( गुफ़्तन  -> गुफ़्त) और
2. निम्न तालिका के हिसाब से प्रत्यय जोड़िये -

पुरुष	प्रत्यय	बहुवचन (जमा)	प्रत्यय
मैं	म् - م	हम	एम - یم
तुम	ी - ی	आप	एद - ید
वो	-	वे लोग	अन्द - اند

बहुवचन के प्रत्यय बाद में पढ़े तो आसानी होगी ।

इस तरह, 
"मैं आया" - मन् आमदम  (सिर्फ़ आमदम कहने से भी पर्याप्त होगा और बोलचाल में ऐसा ही इस्तेमाल होता है) ।

वो आया - (उ) आमद - آمد

तू आया - (तू) आमदी - آمدی

तू बोला - (तू) गुफ़्त - گُفت

मैं गया - (मन्) रफ़्तम - رفتم

निषेधात्मक वाक्य इस प्रकार बनते हैं -

• मैं नहीं गया - मन न रफ़्तम من ن رفتم
• मैं नहीं समझा - (मन) न फ़हमीदम ن فهمیدم
• वो नहीं बोला - (उ) न गुफ़्त ن گوفت

यहाँ न के प्रयोग पर ग़ौर करें । इसे उच्चारण में नः और नेः भी कह सकते हैं ।

अभ्यास

मैं कहाँ आ गया - (मन) कुजा आमदम?

मैने उसको नहीं देखा - उरा न दीदम.

क्या तुमने उसे देखा - अया तू उरा दीदी

नहीं, कहीं नहीं देखा - नः, कुजे न दीदम

निज़ामी गंजवी की ग़ज़ल

ما را به غمزه کشت و قذا را بحانا ساخت

خُد سوِ ما ندید و حیا را بحانا ساخت

मॉ रॉ बः ग़मज़ा कुश्तो क़ज़ा रॉ बहाना साख़्त ।

ख़ुद सूए मा न दीद, व हया रॉ बहाना साख़्त ।

(मॉ रॉ - मुझ को । ग़मज़ा - आँख मारना, साख़्तन - बनाना । सूए मा - मेरी तरफ़ । )

मुझको आँख मार कर ख़त्म किया और क़िस्मत का बहाना बनाया । ख़ुद मेरी तरफ़ नहीं देखा और हया (शर्म) का बहाना बनाया ।

इक़बाल बानो की गायी इस ग़ज़ल ( १२वीं सदी में लिखी)  को पूरा सुनने के लिए यूट्यूबपर जाएँ - https://www.youtube.com/watch?v=nxzCgxxz3wo