Lesson 28 - Wish

Hello,

How to say this - "I wish I was the best" ! Or, "May you prosper"? If you know the amr (commands and orders) pattern in Persian, it's just another step to learn:

अध्याय - २८

होए - मजारअ

مضارع

अगर हमें कुछ इस प्रकार के वाक्य कहने हों - “मैं जाऊँ”, “तू करे”, “वो आए” आदि तो इसे मज़ारअ कहते हैं । इसका एक दोहरा उदाहरण है - “तू झूठ बोले और मैं देखता रहूँ” । कोशिश करें कि अध्याय के अन्त तक आपको इस वाक्य का अनुवाद (तरजुमा) पता चल जाए ।

इसको बनाने के लिए निम्न प्रकार की युक्तियाँ लगाते हैं

1. मसदर का मूल लेते हैं । रफ़्तन -> रव या रु, गुफ़्तन -> गोए ।
2. इसमें फिर पुरुष के हिसाब से मात्रा लगाते हैं जिसका जिक्र पहले के अध्यायों में किया जा चुका है । इस प्रकार रव, रवम बना ।

हिन्दी	फ़ारसी	हिन्दी	फ़ारसी
मैं बोलूं	गोयम - گویم	हम बोलें	गोएम
तू बोले	गोयी - گوی	आप बोलें	शुमा गोइद
वो बोले	आं गोयद - گوید	वे बोलें	उशां गोयन्द

अगले अध्याय में ग़ौर करिये कि मज़ारअ के सेग़े के पहले मी लगाते हैं तो यह वर्तमान काल का (फ़ाएले-हाल) सेग़ा बनता है ।

उदाहरण

कोई बोले - कसे गोयद

वो मरे - उ कशद

मैं जाऊँ - मन रवम

कोई क्या करे - कसे चेः कुनद

कहाँ जाए - कुजा रवद

अभ्यास

ग़ालिब के इस उर्दू शेर को फ़ारसी में अनुवाद (तरजुमा) करें -

इब्ने- मरियम हुआ करे कोई ।

मेरे दर्दे दिल की दवा करे कोई ।

जवाब

कसे इब्ने-मरियम शवद
दर्द-एदिल रॉ दवा कुनद