Lesson 11 - Parts of Speech in Persian

Hello,

आगे बढ़ने से पहले मैं आपतो ये बता दूँ कि फ़ारसी में व्याकरण के मूल तत्व अन्य भाषाओं से अलग होते हैं । लेकिन घबराईये मत क्योंकि ये और भी सरल होते हैं । ...

अध्याय - ११

फ़ारसी व्याकरण के आधार

फ़ारसी में वाक्य तीन प्रकार के शब्दों से बने होते हैं ।

1. इस्म (اسم) - नाम, काम का नाम, जगह का नाम इत्यादि ।
2. मसदर (مسدر) - काम के मूल को मसदर कहते हैं । मसदर के रूपों को सेग़ा कहते हैं ।  बाद में और बताया जाएगा ।
3. सिफ़त (صفت) - यानि विशेषण । किसी चीज़ का कोई गुण । जैसे - उजला, काला, छोटा, बड़ा आदि ।

ध्यान दें कि हिन्दी में संज्ञा या अंग्रेज़ी के नाउन (noun) में सिर्फ जीव, वस्तु और जगहों के नाम आते हैं । काम के नाम नहीं । काम के नाम को वहाँ क्रिया या वर्ब (verb) कहते हैं ।

वाक्य के तत्व (अव्यय)

हिन्दी	फ़ारसी	हिन्दी	फ़ारसी
और	व - و	हाँ	बले
लेकिन	वले, लीकन, वलीकन - ولی	नहीं	ने, नः, न - ن
अगर	अगर - اگر	जैसे	चूँ, चू - چو
भले ही (यद्यपि)	अगरचेः - اگرچه	अभी, इसबार	अकनूं - اکنون

लेकिन को वलीकन ( ولیکِن )   कहते हैं । इसी के संक्षिप्त रूप लीकन, और वले भी प्रचलित हैं । अमा  (اما) भी इस्तेमाल में आता है ।

उदाहरण

1. मैं और तुम - मन व तू من و تو
2. कुत्ता लेकिन अच्छा - सग, वले ख़ूब سگ ولی خوب
3. हाँ, अच्छा है - अया, ख़ूब अस्त ایا خوب است
4. अगर है तो अच्छा है - अगर अस्त, ख़ूब अस्त اگر است خوب است
5. तेरे जैसा - चूँ तू چون تو
6. मेरे जैसा - चूँ मन چون من
7. मेरे जैसा है लेकिन तेरे जैसा नहीं है - चूँ मन अस्त वले चूँ तू न अस्त چون من است ولی چون تو نیست

रिश्ते और लिंग

हिन्दी	फ़ारसी	हिन्दी	फ़ारसी	हिन्दी	फ़ारसी
पिता	पेदर - پدر	मां	मॉदर - مادر	भाई	बेरादर - برادر
लड़का	पेसर - پیسر	लड़की	दुख़्तर - دوختر	बहन	ख़्वाहर - خواهر
शेर	शेर नर - شیرِ نر	शेरनी	मादा शेर - مادا شیر	गाय	मादः गोए - مادا گوی

अभ्यास

(मर्द की) सास - मादर ज़नम । ज़नम - मेरी पत्नी(औरत) । मादर-ए-ज़नम - मेरी पत्नी की माँ ।

(औरत की सास) - मादर शौहरम ।

(किसी) मर्द का ससुर - पेदर ज़नम ।

(किसी) औरत का ससुर - पेदर शौहरम ।

Lesson 10 - Is and Was

Hello Everyone! 

इस अध्याय में आप "है" और "था" के बारे में सीखेंगे ।

अध्याय - १०

है- हस्त

हस्त - هست

पिछले अध्याय में जो अस्त सिखाया गया था, वो दूसरे पुरुषों पर भी लागू होता है । जैसे हिन्दी में ‘है’, तुम के लिए ‘हो’ और मैं के लिए ‘हूँ’ बन जाता है, फ़ारसी में भी इसी प्रकार के परिवर्तन किये जाते हैं । इसके लिए पहले हस्त लें और उसके आगे इस सारणी की तरह का प्रत्यय लगाएँ -

पुरुष	प्रत्यय	बहुवचन (जमा)	प्रत्यय
मैं	म् - م	हम	एम - یم
तुम	ी - ی	आप	एद - ید
वो	-	वे लोग	अन्द - اند

इस प्रकार ऐसे वाक्य बनेंगे -

तुम मेरे भाई हो - तू बिरादरम हस्ती । تو بِرادرم هستی

मैं तेरा भाई हूँ - मन बिरादरत हस्तम । من بِرادرت هستم

वो तेरा दोस्त है - आं दूस्तत अस्त । آن دوستت است (वैसे, यहाँ अस्त लगाते नहीं)

वो दोस्त है -आं दूस्त अस्त । آن دوست است.

(सारणी के हिसाब से हस्त, लेकिन इसमें एक अपवाद है । यहाँ अस्त लिखा जाता है)

कुछ और शब्द

हिन्दी	फ़ारसी	हिन्दी	फ़ारसी
आज	इमरूज़ - اِمروز	आज रात	इमशब - اِمشب
कल	दीरूज़ - دیروز	कल रात	दीशब - دیشب
परसों	परीरूज़ - پریروز	परसों रात	परीशब - پریشب

अभ्यास

आज रात अंधेरी है - इमरुज़ तारीक अस्त । اِمروز تاریک است

कल रात चाँद था- दीशब माह बूद । دیشب ماه بود

=========

आपको मालूम है कि हिन्दी में प्रयुक्त "नेस्तनाबूत" करने का अर्थ क्या होता है? आप कहेंगे, मूल से ख़त्म करना, तबाह कर देना । ये शब्द भी फ़ारसी से आया है - नेस्तनाबूत=नः-अस्त-ने-बूद यानि "न है और न था" । आपने इस अध्याय में सीखा कि अस्त = "है", बूद = "था" ।

Cheers!

Lesson 9 - Simple sentences. This and That.

Hello, 

अब हम, सरल वाक्य बनाना सीखेंगे । सबसे पहले - यह और वो ।

अध्याय - ९

ये-वो

این - آن

शुरुआत के लिए इन दो शब्दों पर ध्यान दें -

ये - इन या ईं । این

वो - आँ या आन । آن

नज़दीक की चीज़ को इन और दूर की चीज़ को आन कहते हैं ।

बोलचाल के सबसे आसान चरण की ओर आते हुए,  पहले अध्याय का एक उद्धरण -

ख़ुदा यक अस्त - ईश्वर एक है । यहाँ ख़ुदा - ईश्वर, यक - एक , अस्त - है।

यहाँ हम अस्त शब्द के बार में और जानेंगे । अस्त का हिन्दी समानार्थ होगा  - “है” । इसको आप संस्कृत के अस्ति से जोड़ कर देखेंगे तो याद रखने में आसानी होगी । भाषागत आधार पर भी (एक सिद्धांत के अनुसार) फ़ारसी का अस्त, जर्मन का ischt, संस्कृत का अस्ति और अंग्रेज़ी का is एक ही मूल से बना लगता है ।

कुछ और उदाहरण -

आं यक मीज़ अस्त - वो एक टेबल है । آن یک میز است

ईं यक केताब अस्त - यह एक किताब है । این یک کتاب است

आँ केताब नेस्त - वो  किताब नहीं है । آن کتاب نیست

इसी प्रकार था को बूद بود कहते हैं ।

यक मीज़ बूद - एक टेबल थी । یک میز بود

सेः केताब बूद - तीन किताबें थीं । سه کتاب بود

किताब नहीं थी - केताब न बूद । کتاب نه بود

कुछ और आरंभिक शब्द जो आगे प्रयुक्त होंगे -

हिन्दी	फारसी	हिन्दी	फारसी
डाली	शाख़ - شاخ	लोग	मर्दुम - مردم
कली	गुंचे - گونچه	बच्चे	तिफ़्ल - طفل
काँटा	ख़ार - خار	बूढ़ा	पीर - پیر
घर	ख़ानः - خانه	पुरुष	मर्द - مرد
बीज	तुख़्म - تُخم	स्त्री	ज़न - زن
पत्ता	बर्ग - برگ	माली	बाग़बान - باغبان
पिता	पेदर - پدر	कुत्ता	सग - سگ
माँ	मदर - مدر	गदहा	ख़र - خر
भाई	बेरादर - بِرادر	पेड़	दरख़्त - درخت

अभ्यास

वो मेरी माँ है - आं मादरम (अस्त) آن مدرم

वो मेरे पिता है - आं पेदरम (अस्त) - آن پدرم

ये एक टेबल है -ईं यक मीज़ अस्त - آین یک میز آست

========================

Keep practicing!