Lesson 9 - Simple sentences. This and That.

Hello, 

अब हम, सरल वाक्य बनाना सीखेंगे । सबसे पहले - यह और वो ।

अध्याय - ९

ये-वो

این - آن

शुरुआत के लिए इन दो शब्दों पर ध्यान दें -

ये - इन या ईं । این

वो - आँ या आन । آن

नज़दीक की चीज़ को इन और दूर की चीज़ को आन कहते हैं ।

बोलचाल के सबसे आसान चरण की ओर आते हुए,  पहले अध्याय का एक उद्धरण -

ख़ुदा यक अस्त - ईश्वर एक है । यहाँ ख़ुदा - ईश्वर, यक - एक , अस्त - है।

यहाँ हम अस्त शब्द के बार में और जानेंगे । अस्त का हिन्दी समानार्थ होगा  - “है” । इसको आप संस्कृत के अस्ति से जोड़ कर देखेंगे तो याद रखने में आसानी होगी । भाषागत आधार पर भी (एक सिद्धांत के अनुसार) फ़ारसी का अस्त, जर्मन का ischt, संस्कृत का अस्ति और अंग्रेज़ी का is एक ही मूल से बना लगता है ।

कुछ और उदाहरण -

आं यक मीज़ अस्त - वो एक टेबल है । آن یک میز است

ईं यक केताब अस्त - यह एक किताब है । این یک کتاب است

आँ केताब नेस्त - वो  किताब नहीं है । آن کتاب نیست

इसी प्रकार था को बूद بود कहते हैं ।

यक मीज़ बूद - एक टेबल थी । یک میز بود

सेः केताब बूद - तीन किताबें थीं । سه کتاب بود

किताब नहीं थी - केताब न बूद । کتاب نه بود

कुछ और आरंभिक शब्द जो आगे प्रयुक्त होंगे -

हिन्दी	फारसी	हिन्दी	फारसी
डाली	शाख़ - شاخ	लोग	मर्दुम - مردم
कली	गुंचे - گونچه	बच्चे	तिफ़्ल - طفل
काँटा	ख़ार - خار	बूढ़ा	पीर - پیر
घर	ख़ानः - خانه	पुरुष	मर्द - مرد
बीज	तुख़्म - تُخم	स्त्री	ज़न - زن
पत्ता	बर्ग - برگ	माली	बाग़बान - باغبان
पिता	पेदर - پدر	कुत्ता	सग - سگ
माँ	मदर - مدر	गदहा	ख़र - خر
भाई	बेरादर - بِرادر	पेड़	दरख़्त - درخت

अभ्यास

वो मेरी माँ है - आं मादरम (अस्त) آن مدرم

वो मेरे पिता है - आं पेदरम (अस्त) - آن پدرم

ये एक टेबल है -ईं यक मीज़ अस्त - آین یک میز آست

========================

Keep practicing!