Lesson 10 - Is and Was

Hello Everyone! 

इस अध्याय में आप "है" और "था" के बारे में सीखेंगे ।

अध्याय - १०

है- हस्त

हस्त - هست

पिछले अध्याय में जो अस्त सिखाया गया था, वो दूसरे पुरुषों पर भी लागू होता है । जैसे हिन्दी में ‘है’, तुम के लिए ‘हो’ और मैं के लिए ‘हूँ’ बन जाता है, फ़ारसी में भी इसी प्रकार के परिवर्तन किये जाते हैं । इसके लिए पहले हस्त लें और उसके आगे इस सारणी की तरह का प्रत्यय लगाएँ -

पुरुष	प्रत्यय	बहुवचन (जमा)	प्रत्यय
मैं	म् - م	हम	एम - یم
तुम	ी - ی	आप	एद - ید
वो	-	वे लोग	अन्द - اند

इस प्रकार ऐसे वाक्य बनेंगे -

तुम मेरे भाई हो - तू बिरादरम हस्ती । تو بِرادرم هستی

मैं तेरा भाई हूँ - मन बिरादरत हस्तम । من بِرادرت هستم

वो तेरा दोस्त है - आं दूस्तत अस्त । آن دوستت است (वैसे, यहाँ अस्त लगाते नहीं)

वो दोस्त है -आं दूस्त अस्त । آن دوست است.

(सारणी के हिसाब से हस्त, लेकिन इसमें एक अपवाद है । यहाँ अस्त लिखा जाता है)

कुछ और शब्द

हिन्दी	फ़ारसी	हिन्दी	फ़ारसी
आज	इमरूज़ - اِمروز	आज रात	इमशब - اِمشب
कल	दीरूज़ - دیروز	कल रात	दीशब - دیشب
परसों	परीरूज़ - پریروز	परसों रात	परीशब - پریشب

अभ्यास

आज रात अंधेरी है - इमरुज़ तारीक अस्त । اِمروز تاریک است

कल रात चाँद था- दीशब माह बूद । دیشب ماه بود

=========

आपको मालूम है कि हिन्दी में प्रयुक्त "नेस्तनाबूत" करने का अर्थ क्या होता है? आप कहेंगे, मूल से ख़त्म करना, तबाह कर देना । ये शब्द भी फ़ारसी से आया है - नेस्तनाबूत=नः-अस्त-ने-बूद यानि "न है और न था" । आपने इस अध्याय में सीखा कि अस्त = "है", बूद = "था" ।

Cheers!